-
1 la vie mode d'emploi
что такое жизнь; как пользоваться жизнью (название романа Ж. Перека)Dictionnaire français-russe des idiomes > la vie mode d'emploi
-
2 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
3 mode
I f- de modeII m -
4 emploi
m -
5 mode
I f1) уст. манера, образ действий, обыкновение; вкусà la mode de..., aux modes de... — во вкусе; по обычаюchacun à sa mode — каждый по-своему2) модаil est de mode de... — мода требует, чтобы...la mode est à... — сейчас модноrevenir à la mode — снова войти в модуjournal de mode(s) — журнал мод3) ( в приложении) модный4) изготовление женской одежды; торговля женской одеждойtravailler dans la mode — работать в швейном деле5) pl модные женские наряды, модные товарыmagasin de modes — шляпный магазинII mmode de gouvernement — система правления2) физ., стат. мода4) филос. модус5) грам. наклонение6) муз. лад, строй -
6 mode
%=1 m1. (forme) о́браз, фо́рма; спо́соб, приём (procédé); вид (aspect); режи́м;mode de gouvernement — о́браз правле́ния; mode de payement — спо́соб <фо́рма> опла́ты; mode de pensée — о́браз мы́слей; les modes de production — спо́собы произво́дства; le mode de vie — о́браз жи́зниmode d'application (d'emploi) — спо́соб примене́ния (употребле́ния);
2. mus. лад ◄P2, pl. -ы►;le mode majeur (mineur> — мажо́рный (мино́рный) лад
3. gram. наклоне́ние;le mode impersonnel — нели́чные фо́рмы глаго́ла; le mode indicatif — изъяви́тельное наклоне́ние; un auxiliaire de mode — вспомога́тельный мода́льный глаго́лle mode personnel — ли́чные фо́рмы глаго́ла;
MODE %=2 f мо́да;lancer la mode de la jupe courte — вводи́ть/ввести́) в мо́ду <мо́ду на> коро́ткие ю́бки; le dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды; les dernières créations de la mode — после́дние нови́нки мо́ды; cette année, la mode est aux jupes longues — в э́том году́ мо́да на <в мо́де> дли́нные ю́бки; suivre la mode — следи́ть ipf. за мо́дой, сле́довать ipf. мо́де; cela est devenue une mode — э́то ∫ ста́ло мо́дой <вошло́ в мо́ду>; la mode en passera vite — на э́то мо́да пройдёт бистро́; passé de mode — вы́шедший из мо́ды, немо́дный; les articles de mode — мо́дные това́ры; un journal de mode — журна́л мод; un magasin de modes vx. — шля́пный магази́н ║ à la mode — мо́дный; mettre à la mode — вводи́ть в мо́ду; être à la mode — быть в мо́де; cela est très à la mode — э́то о́чень мо́дно; devenir à la mode — входи́ть/ войти́ в мо́ду; une robe (une couleur) à la mode — мо́дн|ое пла́тье (-ый цвет); un peintre (une chanson) à la mode — мо́дн|ый худо́жник (-ая пе́сня, шля́гер); habillé à la dernière mode — оде́тый по после́дней мо́де ║ une robe (une couleur) mode foin — са́мое мо́дн|ое пла́тье (са́мый -ый цвет)la mode de printemps — весе́нняя мо́да;
║ ( manière);tripes à la mode de Caen — рубе́ц по-ка́нски; ● cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne — трою́родный брат (дя́дя, племя́нник)à la mode de chez nous — по на́шему обы́чаю, как э́то де́лают у нас;
См. также в других словарях:
La Vie Mode D'emploi — Auteur Georges Perec Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions Hachette Date de parution … Wikipédia en Français
La vie mode d'emploi — Auteur Georges Perec Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions Hachette Date de parution … Wikipédia en Français
La Vie mode d'emploi — Auteur Georges Perec Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions Hachette … Wikipédia en Français
Hommes, Femmes, Mode D'emploi — est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1996 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Hommes, femmes, mode d'emploi — est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1996 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
Mère-fille, mode d'emploi — Ne doit pas être confondu avec Mère, fille : Mode d emploi. Mère fille, mode d emploi (Georgia Rule) est un film américain réalisé par Garry Marshall, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Suicide, Mode d'emploi — Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français
Suicide mode d'emploi — Suicide, mode d emploi Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police… … Wikipédia en Français
Suicide, mode d'emploi — Suicide, mode d emploi : Histoire, technique, actualité Auteur Claude Guillon et Yves le Bonniec Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Alain Moreau Date de parution … Wikipédia en Français
Adultere (mode d'emploi) — Adultère (mode d emploi) Adultère (mode d emploi) est un film franco suisse réalisé par Christine Pascal, sorti en 1995. Synopsis Vingt quatre heures de la vie d un couple d architectes, en attente d un important marché, au cours desquelles… … Wikipédia en Français
Adultère, mode d'emploi — Adultère (mode d emploi) Adultère (mode d emploi) est un film franco suisse réalisé par Christine Pascal, sorti en 1995. Synopsis Vingt quatre heures de la vie d un couple d architectes, en attente d un important marché, au cours desquelles… … Wikipédia en Français